Nous avons déjà cartographié les trois briques qui rendent WordPress agentique : l’Abilities API, l’AI Client et le MCP Adapter. Weglot, le plugin de traduction qui dépasse les 50 000 installations actives sur WordPress.org, vient de donner à ces briques leur cas d’usage le plus concret venu de l’extérieur du cœur de WordPress. Le 29 septembre 2026, Weglot a commencé à déployer ce qu’il appelle Weglot 2.0 auprès des nouveaux utilisateurs de son plugin WordPress. Au programme : un modèle de traduction IA reconstruit, un tableau de bord repensé, et un serveur Weglot MCP qui permet à un assistant IA de piloter les traductions directement. Allons voir ensemble ce que ça change vraiment.
Ce que Weglot 2.0 reconstruit vraiment, et pourquoi le MCP est au centre
Weglot existe depuis 2016. Sa fiche officielle sur WordPress.org s’ouvre désormais sur le nom « Translate WordPress with Weglot 2.0 », avec une note de 4,9 sur Trustpilot et de 4,8 sur G2. Weglot 2.0 est le nom d’une génération de produit, pas un numéro de version du plugin : le plugin WordPress garde sa propre numérotation et en était à la version 6.4.2 au moment de ce déploiement. La nuance compte, car rien dans votre écran de mises à jour WordPress n’affichera jamais « 2.0 » à côté de Weglot.
La refonte part d’une expérience interne : le cofondateur de Weglot Rémy Berda a construit seul un concurrent fictif à Weglot, pensé IA d’abord, et cette expérience a convaincu l’entreprise que le vrai produit méritait la même base. Cette base arrive en premier sur WordPress, la plus grande plateforme de Weglot en nombre d’installations, avant de rejoindre le reste des 110 000 sites que l’entreprise dit servir sur Shopify, Wix, BigCommerce, Webflow, Squarespace, Drupal et en code sur mesure. Weglot n’a jamais été un produit exclusivement WordPress, et 2.0 ne change rien à cela.
En quoi la traduction IA « brand voice » diffère d’un DeepL ou Google Translate branché tel quel
La couche de traduction de base de Weglot tourne toujours sur Google Translate, DeepL et Microsoft, les mêmes moteurs que la plupart des plugins de traduction. Ce que 2.0 met en avant, c’est la couche posée par-dessus : un modèle de traduction IA, construit avec OpenAI et Gemini, façonné par les consignes de marque du site avant même de traduire la première phrase.
Ce modèle apprend du glossaire du client, de son historique de traductions manuelles et de consignes de ton personnalisées comme « adopter un ton professionnel ». Il applique les trois dès la toute première traduction, sans aucun entraînement à uploader. Il vit dans Dashboard > Settings > Language model, ouvert à tous les utilisateurs Weglot et non réservé à une offre précise, et il peut raffiner jusqu’à 10 000 traductions existantes en un seul lot une fois les réglages de marque en place. Face à un moteur générique qui traduit chaque phrase isolément, la différence se voit sur les noms de produits, les titres, et ce type de formulation de marque qu’une traduction littérale a tendance à aplatir.
Pourquoi un plugin de traduction qui parle MCP compte pour la trajectoire IA de WordPress
Weglot MCP, c’est la description officielle que donne Weglot de la connexion du plugin à un assistant IA, Claude ou ChatGPT, selon la couverture indépendante du lancement, Weglot ne nommant pas d’assistant précis dans sa propre communication, pour que cet assistant retrouve un projet de traduction, relise une traduction ou mette à jour du contenu en langage naturel. Weglot MCP n’est pas une case secondaire enfouie dans les réglages : c’est LA pièce qui permet à un assistant de lire une traduction, de la valider, et de passer à la suivante sans un seul clic dans le tableau de bord.
Nous avons déjà détaillé ce que l’AI Client change dans le cœur de WordPress, et expliqué pas à pas comment connecter un agent aux Abilities d’un site via le MCP Adapter officiel. Que Weglot fasse la même chose sous forme de fonctionnalité packagée et sans code, sur le plugin qui a la plus grande base d’installations WordPress de sa catégorie, c’est le signe que le MCP passe du statut de « projet des contributeurs du cœur » à celui de « fonctionnalité qu’un plugin commercial livre à des propriétaires de site ordinaires ». C’est là toute la différence entre les deux approches : le MCP Adapter donne aux développeurs les pièces pour tout câbler eux-mêmes, Weglot donne aux non-développeurs un serveur déjà câblé.
Traduction d’images, fondations SEO, et la statistique de visibilité IA à prendre avec précaution
Deux autres pièces complètent le paquet 2.0. L’Image Translation permet de localiser le texte intégré à une image directement depuis le Visual Editor, en un clic, tout en gardant le design d’origine ; on peut générer l’image traduite par IA ou importer sa propre version. À côté, les fondations SEO et GEO multilingues de Weglot couvrent les balises hreflang automatiques, des URL par langue, les métadonnées traduites, et la possibilité de publier ou dépublier une page langue par langue.
Le chiffre de 327 % vient d’une étude Weglot portant sur 1,3 million de citations dans les AI Overviews, mesurée spécifiquement sur des sites en espagnol, en Espagne et au Mexique, et non comme un résultat universel confirmé sur tous les marchés. L’étude publiée par Weglot elle-même montre que les sites traduits sont cités jusqu’à 327 % plus souvent que les sites non traduits pour des requêtes dans une langue que le site n’offrait pas à l’origine, et récoltent tout de même environ 16 % de citations supplémentaires par requête dans leur langue d’origine, l’espagnol (24 % une fois les citations en anglais et en espagnol combinées). À traiter comme une recherche propre à Weglot sur une paire de langues précise, pas comme un résultat garanti pour les langues que votre propre site ajouterait.
Qui peut utiliser Weglot 2.0 aujourd’hui, et qui attend encore
Weglot 2.0 est la version par défaut pour quiconque installe le plugin WordPress pour la première fois aujourd’hui. Les utilisateurs WordPress déjà équipés ne basculent pas automatiquement : Weglot présente le passage à 2.0 comme une migration progressive gérée par le support, pas comme une bascule en libre-service, avec une base installée qui ne devrait pas être entièrement migrée avant 2027. Si vous utilisez déjà Weglot et que votre tableau de bord ressemble encore à celui installé l’an dernier, c’est normal, pas le signe d’un problème.
Le même déploiement par étapes s’applique au-delà de WordPress. Les autres plateformes de Weglot, Shopify, Webflow, Wix, BigCommerce, Squarespace et Drupal, doivent recevoir la refonte 2.0 d’ici le quatrième trimestre 2026, et une nouvelle grille tarifaire n’est attendue qu’une fois cette migration plus large terminée, sans changement annoncé pour l’instant pour les abonnés actuels. Rien de tout cela n’est définitif tant que Weglot ne le confirme pas sur son propre changelog : prenez les échéances T4 2026 et 2027 comme le plan actuel, pas comme un engagement verrouillé.
Notre avis
Le vrai point de vigilance n’est pas l’IA elle-même : le modèle de traduction IA de Weglot existait déjà dans le tableau de bord bien avant cette refonte. Ce que 2.0 fait concrètement, c’est regrouper ce modèle avec un flux de relecture reconstruit et un serveur Weglot MCP en une seule génération cohérente, et la livrer d’abord sur WordPress, ce qui recoupe ce que nous observons déjà dans le cœur même de WordPress.
Si vous utilisez déjà Weglot, n’attendez pas de bascule en un clic : vérifiez auprès du support Weglot le calendrier de votre propre migration avant de supposer que vous êtes déjà en 2.0, et si vous y avez accès, testez le nouveau Visual Editor et un raffinement IA en lot sur une copie de préproduction avant de faire confiance au résultat sur votre contenu de marque en ligne. Relisez d’abord votre glossaire et vos consignes de ton, car le modèle les suit à la lettre. Si votre intérêt porte moins sur Weglot lui-même que sur la connexion de votre propre site WordPress à un agent IA, notre guide pas à pas sur le MCP Adapter officiel couvre la voie à faire soi-même.
Photos : Nejc Soklič/Pexels, Tim Diercks/Pexels.
